Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Portugalsky-Brazilská portugalština - carta

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Portugalsky

Brazilská portugalština

Kategorie Dopis / Email

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	carta
Text Podrobit se od joaquina	Zdrojový jazyk: Portugalsky No mundo non me sei parelha1, mentre2 me for' como me vay, ca3 jÃ¡ moiro por vos - e ay! mia senhor4 branca e vermelha, queredes que vos retraya5 quando vus eu vi en saya! Mao dia me levantei, que vus enton non vi fea6! E, mia senhor, des aquel di'ay! me foi a mi muyn mal, e vos, filha de don Paay Moniz, e ben vus semelha7 d'aver eu por vos guarvaya8, pois eu, mia senhor, d'alfaya nunca de vos ouve nen ei valia d'Å±a correa.
Poznámky k překladu	Texto em PortuguÃªs do sÃ©culo XII

Titulek	A Ribeirinha
Překlad Brazilská portugalština Přeložil casper tavernello	Cílový jazyk: Brazilská portugalština No mundo nÃ£o conheÃ§o outro como eu, enquanto me acontecer como me acontece: porque jÃ¡ morro por vÃ³s, e ai!, minha senhora branca e vermelha, quereis que vos censure quando vos eu vi em saia? Mau dia me levantei que vos entÃ£o nÃ£o vi feia! E, minha senhora, desde entÃ£o, passei muitos maus dias, ai! E vÃ³s, filha de D. Paio Moniz, parece-vos bem ter eu de vÃ³s uma garvaia? Pois eu, minha senhora, de presente nunca de vÃ³s tive nem tenho nem a mais pequenina coisa.
Poznámky k překladu	1. quando vos eu vi em saia: em corpo bem feito. 2. garvaia: manto.

Naposledy potvrzeno či editováno goncin - 24 březen 2008 12:41

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		24 březen 2008 00:59
	goncin Počet příspěvků: 3706	casper, Creio que "parelha", no primeiro verso, refira-se a uma pessoa para amar, uma "cara-metade".
		24 březen 2008 01:09
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	JÃ¡ peguei essa pronta. NÃ£o me arrisquei a fazer por conta. AlÃ©m de ter sido enviada como sendo Latim