Překlad - Brazilská portugalština-Německy - Eleito segundo a presciÃªncia de ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Každodenní život

Titulek	Eleito segundo a presciÃªncia de ...
Text Podrobit se od fabio andrade	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Eleito segundo a presciÃªncia de Deus.
Poznámky k překladu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titulek	auserwÃ¤hlt nach der Vorsehung Gottes
Překlad Německy Přeložil Rodrigues	Cílový jazyk: Německy auserwÃ¤hlt nach der Vorsehung Gottes
Poznámky k překladu	1. Petrus 1:2 korrigiert 27.04.2008

Naposledy potvrzeno či editováno iamfromaustria - 1 květen 2008 12:16

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		23 duben 2008 20:51
	merdogan Počet příspěvků: 3769	NACH DER VORSEHUNG GOTTES DES VATERS
		24 duben 2008 06:11
	Una Smith Počet příspěvků: 429	target is incomplete, lacks "eleito"
		24 duben 2008 10:52
	Lein Počet příspěvků: 3389	I was going to say the same thing as Una. Ausersehen, maybe?
		24 duben 2008 15:04
	aare Počet příspěvků: 2	Richtig ist: "nach der Vorsehung Gottes"
		25 duben 2008 04:59
	Rodrigues Počet příspěvků: 1621	ich hab's genauso aus der Bibel eins zu eins. BibelÃ¼bersetzungen sind nie soo wÃ¶rtlich. aber man kann auch das "des Vaters" weglassen. Soll ich?
		25 duben 2008 09:02
	Chloe Počet příspěvků: 27	"elected" is missing
		25 duben 2008 10:34
	momper Počet příspěvků: 3	ich stÃ¶re mich ein wenig an der formulierung "gottes des vaters" - sehr altertÃ¼mlich und aufgeladen
		26 duben 2008 08:16
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	What happened to the first word?
		27 duben 2008 00:23
	Rumo Počet příspěvků: 220	Vorschlag, Rodrigues: Schreib doch diese Ãœbersetzung ins Kommentarfeld (mit der Bemerkung - auf Portugiesisch - dass das die LutherbibelÃ¼bersetzung ist) und ins Ãœbersetzungsfeld die Ãœersetzung, wie man sie anfertigen wÃ¼rde, wenn es ein ganz normaler Text wÃ¤re und man die Vorlage nicht hÃ¤tte.
		27 duben 2008 00:39
	wkn Počet příspěvků: 332	eleito/elected is not translated
		27 duben 2008 06:03
	Rodrigues Počet příspěvků: 1621	eleito => auserwÃ¤hlt. Now included - sorry for overlooked it.
		28 duben 2008 09:33
	blu10 Počet příspěvků: 1	Ku jeni ju more Zoteri
		28 duben 2008 12:08
	merdogan Počet příspěvků: 3769	AUSERWAEHLT NACH DER VORSEHUNG GOTTES
		1 květen 2008 11:05
	Farquard Počet příspěvků: 1	auserwÃ¤hlt nach der Vorsehung von Gottes