Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Katalánsky-Brazilská portugalština - l'amabilitat d'un conserge que es deia eduardo!!

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: KatalánskyBrazilská portugalština

Kategorie Věta - Firma/práce

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
l'amabilitat d'un conserge que es deia eduardo!!
Text
Podrobit se od kmeliuskas
Zdrojový jazyk: Katalánsky

l'amabilitat d'un conserge que es deia eduardo!!
Poznámky k překladu
Volevo sapere se questo giudizio di un cliente è stato gradito.

Titulek
A amabilidade de um zelador que se dizia Eduardo!!
Překlad
Brazilská portugalština

Přeložil goncin
Cílový jazyk: Brazilská portugalština

A amabilidade de um zelador que se dizia Eduardo!!
Poznámky k překladu
Isto é, que se fazia passar por Eduardo.
Naposledy potvrzeno či editováno casper tavernello - 28 květen 2008 06:32





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

27 květen 2008 15:18

gonzo
Počet příspěvků: 1
es incorrecto pues habla de un conserge o carcelero que se llamaba a si mismo Eduardo

27 květen 2008 15:35

goncin
Počet příspěvků: 3706
gonzo,

¡Pues fue exactamente lo que he traducido!

CC: gonzo

28 květen 2008 06:24

casper tavernello
Počet příspěvků: 5057
Tá bom, mas não s'irrite...

Validada.