Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Catalană-Portugheză braziliană - l'amabilitat d'un conserge que es deia eduardo!!

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: CatalanăPortugheză braziliană

Categorie Propoziţie - Afaceri/Locuri de muncă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
l'amabilitat d'un conserge que es deia eduardo!!
Text
Înscris de kmeliuskas
Limba sursă: Catalană

l'amabilitat d'un conserge que es deia eduardo!!
Observaţii despre traducere
Volevo sapere se questo giudizio di un cliente è stato gradito.

Titlu
A amabilidade de um zelador que se dizia Eduardo!!
Traducerea
Portugheză braziliană

Tradus de goncin
Limba ţintă: Portugheză braziliană

A amabilidade de um zelador que se dizia Eduardo!!
Observaţii despre traducere
Isto é, que se fazia passar por Eduardo.
Validat sau editat ultima dată de către casper tavernello - 28 Mai 2008 06:32





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

27 Mai 2008 15:18

gonzo
Numărul mesajelor scrise: 1
es incorrecto pues habla de un conserge o carcelero que se llamaba a si mismo Eduardo

27 Mai 2008 15:35

goncin
Numărul mesajelor scrise: 3706
gonzo,

¡Pues fue exactamente lo que he traducido!

CC: gonzo

28 Mai 2008 06:24

casper tavernello
Numărul mesajelor scrise: 5057
Tá bom, mas não s'irrite...

Validada.