Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Německy - En aquel momento, todos mis pensamientos fueron...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Španělsky

Německy

Esperantem

Kategorie Dopis / Email - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	En aquel momento, todos mis pensamientos fueron...
Text Podrobit se od sunsetter	Zdrojový jazyk: Španělsky Přeložil turkishmiss En aquel momento, todos mis pensamientos fueron puestos de lado, y me imaginaba en el lugar de Carina, sosteniendo tu manoâ€¦ No obstante no podÃa contenerme. Una o dos veces gritÃ© Ahmet, me oÃste y te volviste me miraste y sonreÃste.

Titulek	Zu jenem Zeitpunkt...
Překlad Německy Přeložil italo07	Cílový jazyk: Německy Zu jenem Zeitpunkt waren all meine Gedanken beiseite getan und ich stellte mir mich in Carinas Situation vor, wÃ¤hrend ich deine Hand hieltâ€¦ Allerdings konnte ich mich nicht beherrschen. Ein oder zwei Mal schrie ich Ahmet, du hast mich gehÃ¶rt und hast dich umgedreht, hast mich angeschaut und gelÃ¤chelt.
Poznámky k překladu	Aus dem spanischen Ã¼bersetzt.

Naposledy potvrzeno či editováno Bhatarsaigh - 17 červen 2008 18:11