Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Holandsky - Ivan, here's a little message, to let you know...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Holandsky

Srbsky

Kategorie Chat - Každodenní život

Titulek	Ivan, here's a little message, to let you know...
Text Podrobit se od gianniva	Zdrojový jazyk: Anglicky Ivan, here's a little message, to let you know that I really care for you. I've said that for hundred times but now in your own language. kisses, Giovanna
Poznámky k překladu	diacritics edited <Lilian>

Titulek	Ivan, hier een klein berichtje om je te laten weten...
Překlad Holandsky Přeložil kimmeke	Cílový jazyk: Holandsky Ivan, Hier een klein berichtje om je te laten weten dat ik echt om je geef. Ik heb het al honderd keer gezegd, maar nu in je eigen taal. Kusjes, Giovanna

Naposledy potvrzeno či editováno Lein - 16 červenec 2008 18:18

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		16 červenec 2008 16:20
	Lein Počet příspěvků: 3389	Hoi Kimmeke, Een vraag gewoon uit interesse: is het in Vlaanderen gebruikelijk om 'spreektaal' te zeggen in plaats van gewoon 'taal'? Dank je wel!
		16 červenec 2008 17:42
	kimmeke Počet příspěvků: 7	Hoi, 'taal' duidt niet specifiek op de moedertaal, maar vermits dit te formeel is in een berichtje, heb ik gekozen voor 'spreektaal'. Beiden zijn uiteraard correct. Groetjes Kimmeke
		16 červenec 2008 18:21
	Lein Počet příspěvků: 3389	OK, dank je wel! Als het in het Vlaams allebei klopt maak ik er even 'taal' van. Vlamingen hebben nog wel eens moeite met de Nederlandse experts dus mocht je het eens niet met de 'verbeteringen' of kritiek eens zijn - gewoon zeggen!