Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Původní text - Italsky - il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Italsky

Italsky

Španělsky

Titulek	il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...
Text k překladu Podrobit se od akab1958	Zdrojový jazyk: Italsky il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua voce, il tuo sguardo. Quando rientro correrÃ² da te per abbracciarti e stringerti forte forte

8 září 2008 14:07

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		8 září 2008 18:23
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	"rientro" shouldn't be "rientri"? CC: ali84
		8 září 2008 18:50
	ali84 Počet příspěvků: 427	No, it's right. Quando rientro = when I come back.
		8 září 2008 19:03
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	But it's subjunctive, isn't it?
		8 září 2008 19:28
	ali84 Počet příspěvků: 427	Uhm no, it's just the first person present of the verb "rientrare". You can use the word "rientro" to express the act of coming back (home, at work, ecc..). This phrase is: "when I come, I'll run to you to hug you and squeeze you so hard"
		8 září 2008 19:35
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	What I understand is that "Quando rientro correrÃ²..." will happen in the future. "When I come I'll run..." That 'come' in English is present subjunctive (even having the same form of the simple present). See what I mean?
		8 září 2008 19:41
	guilon Počet příspěvků: 1549	Wouldn't it be more correct to say: "Quando rientrerÃ²..." with the futuro semplice? I am just asking.
		8 září 2008 20:23
	ali84 Počet příspěvků: 427	Oh, I didn't know that Lilian @guilon: yes, "rientrerÃ²" is definitively more correct, and that's what should be used, but the use of the simple present has become very common.