Překlad - Turecky-Anglicky - "Bana gel" diyorsun.Ben zaten bende deÄŸilim ki,...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Titulek	"Bana gel" diyorsun.Ben zaten bende deÄŸilim ki,...
Text Podrobit se od buketnur	Zdrojový jazyk: Turecky "Bana gel" diyorsun.Ben zaten bende deÄŸilim ki, sendeyim.
Poznámky k překladu	Please, Could you write with Devenagari and Latin Alphabets in Hindi?

Titulek	You say "Come to me". I'm already not in me,...
Překlad Anglicky Přeložil TheZimzik	Cílový jazyk: Anglicky You say "Come to me". I'm already not in me, I'm in you.

Naposledy potvrzeno či editováno Tantine - 11 říjen 2008 18:00

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		5 říjen 2008 16:34
	Tantine Počet příspěvků: 2747	Hi TheZimzik The English seems to be ok but, since I don't speak any Turkish, I've set a poll. Bises Tantine
		5 říjen 2008 16:55
	merdogan Počet příspěvků: 3769	You say "Come to me".I'm not already in me, I'm in you.
		6 říjen 2008 17:24
	buketnur Počet příspěvků: 266	I agree merdogan
		7 říjen 2008 14:59
	TheZimzik Počet příspěvků: 41	Ok I edited...
		7 říjen 2008 19:04
	merdogan Počet příspěvků: 3769	and also ===> i'm in you = I'm in you
		8 říjen 2008 14:51
	Tantine Počet příspěvků: 2747	Hi All Maybe the phrase would be better turned in English if we put "I'm already not in me, I'm in you" or "I'm already not in myself, I'm in you". What do you think? Bises Tantine
		8 říjen 2008 22:43
	merdogan Počet příspěvků: 3769	I agree, "I'm already not in me, I'm in you".
		9 říjen 2008 15:35
	TheZimzik Počet příspěvků: 41	Me too...
		11 říjen 2008 10:02
	merdogan Počet příspěvků: 3769	please ( last Ä±) ====> (I)
		11 říjen 2008 10:15
	Tantine Počet příspěvků: 2747	Oh thanks merdogan I didn't see that capital "i" there, I'll edit before I validate. Bises Tantine
		11 říjen 2008 14:33
	merdogan Počet příspěvků: 3769	O.K from me.