Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Holandsky - Carefully-appearance-punctuation

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Španělsky

Holandsky

Brazilská portugalština

Portugalsky

Německy

Turecky

Arabsky

Italsky

Katalánsky

Rusky

Švédsky

Japonsky

Rumunsky

Bulharský

Hebrejsky

Čínsky (zj.)

Řecky

Esperantem

Srbsky

Polsky

Dánsky

Albánsky

Finsky

Anglicky

Norsky

Korejsky

Česky

Perština

Kurdština

Slovensky

Hindština

Afrikánština

Vietnamština

Požadované překlady:

Irský

Titulek	Carefully-appearance-punctuation
Text Podrobit se od cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky I've done this translation <b>very carefully</b>, taking care of the <b>sense</b> as well as the <b>appearance and the punctuation</b>.

Titulek	Zorgvuldig</b>-<b>uiterlijk-interpunctie</b>
Překlad Holandsky Přeložil HB10	Cílový jazyk: Holandsky Ik heb deze vertaling <b>heel zorgvuldig</b> gemaakt waarin ik heb gelet op de bedoeling van deze vertaling en ook zowel het uiterlijk als de interpunctie.

Naposledy potvrzeno či editováno Gulay - 4 únor 2006 17:39

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		30 červenec 2008 00:58
	jollyo Počet příspěvků: 330	'ook zowel' is double and therefore grammatically wrong. the correct translation would be: (because of the latter 'as well as') 'waarin ik heb gelet op zowel de bedoeling van deze vertaling, alsook het uiterlijk en de interpunctie.'