Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Arabsky - Sempre me rege, me guarde, me governe e me...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Anglicky

Arabsky

Latinština

Francouzsky

Perština

Kategorie Věta

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Sempre me rege, me guarde, me governe e me...
Text Podrobit se od tatahzinha	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Sempre me rege, me guarde, me governe e me ilumine. AmÃ©m!

Titulek	Ø¢Ù…ÙŠÙ†....
Překlad Arabsky Přeložil imene	Cílový jazyk: Arabsky Ø§Ù‡Ø¯Ù†ÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¯ÙˆØ§Ù… Ùˆ Ø§ØÙ…Ù†ÙŠ Ùˆ Ø§Ø®Ø¶Ø¹Ù†ÙŠ Ù„ØÙƒÙ…Ùƒ Ùˆ Ø£Ù†Ø± Ø³Ø¨ÙŠÙ„ÙŠ. Ø¢Ù…ÙŠÙ†

Naposledy potvrzeno či editováno jaq84 - 28 říjen 2008 05:59

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		27 říjen 2008 12:27
	jaq84 Počet příspěvků: 568	Hello Imene First of all, rule here doesn't mean Ø³ÙŠØ·Ø±Ø© Else it means ØªÙˆØ¬ÙŠÙ‡ Ùˆ Ù‡Ø¯Ø§ÙŠØ©. Second, your translation would be valid if the sentence was: 'always rule(s) me, protect(s) me....' but he/she is asking God to rule, protect, govern and illuminate him/her. So we use Ø§Ù‡Ø¯Ù†ÙŠ... Ø§ØÙ…Ù†ÙŠ...Ø§Ø®Ø¶Ø¹Ù†ÙŠ Ù„Ùƒ Ø£Ùˆ Ø§Ø®Ø¶Ø¹Ù†ÙŠ Ù„ØÙƒÙ…Ùƒ...Ø§Ù†Ø±Ù†ÙŠ Ø£Ùˆ Ø£Ù†Ø± Ø³Ø¨ÙŠÙ„ÙŠ OK?
		27 říjen 2008 21:41
	imene Počet příspěvků: 28	hello Jumana! got it!thanks! I wish you are OK?