Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Německy-Francouzsky - Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Německy

Francouzsky

Španělsky

Anglicky

Rusky

Italsky

Chorvatsky

Kategorie Poezie

Titulek	Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...
Text Podrobit se od Minny	Zdrojový jazyk: Německy Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist zu wenig. Ohne Liebe geht es nicht.
Poznámky k překladu	Britisch Englisch, FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titulek	On ne peut vivre seulement ...
Překlad Francouzsky Přeložil cacue23	Cílový jazyk: Francouzsky On ne peut vivre seulement d'amabilitÃ©. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 16 říjen 2008 17:05

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		16 říjen 2008 12:23
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	On ne peut vivre seulement de gentillesse. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.
		16 říjen 2008 17:07
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	En fait, amabilitÃ© est le mot juste. J'ai rectifiÃ©.
		18 říjen 2008 18:56
	Minny Počet příspěvků: 271	Hallo Cacue23 and Francky55 I am a bit unhappy about the word "fonctionne" in the French translation and about "work" in the Englich translation. Unfortunately, the 4 other translations subsequently also use the word "Fonctionne".Can that be changed? Here is my suggestion: "It doesnÂ´t go without love." and "Ca ne va pas sans amour." Is that correct? What do you say? Minny :-)