Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Španělsky-Bulharský - hola linda como estas, dime como te ...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ŠpanělskyBulharský

Kategorie Dopis / Email - Láska / Přátelství

Titulek
hola linda como estas, dime como te ...
Text
Podrobit se od emite
Zdrojový jazyk: Španělsky

hola linda como estas, dime como te encuentras, no se nada de ti espero que pueda verte denuevo, dime ya no me envias tus fotos como antes.
muchos besos tu wladimir-indiano
Poznámky k překladu
prevod na teksta

Titulek
Здравей хубавице...
Překlad
Bulharský

Přeložil raykogueorguiev
Cílový jazyk: Bulharský

Здравей хубавице как си? Кажи ми как се чувстваш, не знам нищо за теб, надявам се да те видя отново; кажи ми защо не ми изпращаш вече снимки, както преди. Много целувки, твой Владимир-индианеца.
Naposledy potvrzeno či editováno ViaLuminosa - 24 říjen 2008 14:54





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

23 říjen 2008 23:06

evol
Počet příspěvků: 8
"Linda" no es un nombre, significa "bella", en bulgaro se dice "krasiva"

24 říjen 2008 08:48

raykogueorguiev
Počet příspěvků: 244
Mersi evol ....ne go znaeh

24 říjen 2008 13:28

Linak
Počet příspěvků: 48
"encontrarse" наистина има значение намирам се (някъде), но в случая "cómo te encuеntras" означава "как си", синонимно на "cómo estás", може да използваш някой друг подобен израз, за да няма повторение.

24 říjen 2008 14:51

raykogueorguiev
Počet příspěvků: 244
Mersi i na teb Linak.