Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Švédsky-Španělsky - Hej. Jag tycker om dig! Du Ã¤r vÃ¤rldens bÃ¤sta...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Švédsky

Finsky

Španělsky

Titulek	Hej. Jag tycker om dig! Du Ã¤r vÃ¤rldens bÃ¤sta...
Text Podrobit se od lalit16	Zdrojový jazyk: Švédsky Hej. Jag tycker om dig! Du Ã¤r vÃ¤rldens bÃ¤sta tjej! Jag tycker du Ã¤r vÃ¤rldens finaste, hetaste, underbaraste och sÃ¶taste tjej som finns <3 Puss puss <3 / Din Robin

Titulek	Â¡Hola! Â¡Me gustas!
Překlad Španělsky Přeložil superfaco	Cílový jazyk: Španělsky Â¡Hola! Â¡Me gustas! Â¡Eres la mejor tÃa del mundo! Pienso que eres la tÃa mas linda, sensual, maravillosa y dulce que hay en el mundo. <3 Besos, besos. <3 / Tu Robin.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 18 leden 2009 16:09

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		17 leden 2009 21:48
	Freya Počet příspěvků: 1910	Tomando en cuenta la traducciÃ³n en finÃ©s, "tyttÃ¶"- chica, muchacha, "kuumin" - " the hottest"(la mÃ¡s ardiente lol, no estoy segura)
		17 leden 2009 22:24
	superfaco Počet příspěvků: 29	PodrÃa ser posible, pero creo que 'sensual' es un tÃ©rmino mÃ¡s general, como 'hetaste' en sueco. 'Ardiente' parece metafÃ³rico todavÃa, 'hetaste' en mi opiniÃ³n ya estÃ¡ fosilizado. NecesitarÃa la opiniÃ³n de una persona sueca.