Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Anglicky - istersen daglar daglar

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Francouzsky

Bulharský

Bosensky

Srbsky

Bosensky

Anglicky

Brazilská portugalština

Kategorie Píseň

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	istersen daglar daglar
Text Podrobit se od tea lot	Zdrojový jazyk: Turecky istersen daglar daglar yerinden oynar oynar sabirsiz kalbim bir tek askina isyankar

Titulek	The mountains could move
Překlad Anglicky Přeložil gbernsdorff	Cílový jazyk: Anglicky If you wanted the mountains the mountains could move could move Only my impatient heart is rebellious to your love

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 4 duben 2009 20:39

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		2 duben 2009 14:48
	gbernsdorff Počet příspěvků: 240	as requested: from the French
		4 duben 2009 15:55
	ViaLuminosa Počet příspěvků: 1116	I'd like "rebels for your love" much more At least looking at the Bulgarian version...
		4 duben 2009 18:49
	gbernsdorff Počet příspěvků: 240	I have been asked to translate the French text and unfortunately I don't know any Turkish. Regards.
		4 duben 2009 19:26
	44hazal44 Počet příspěvků: 1148	I think that if we put ''only'' before ''my impatient'' (Only my impatient heart is) the meaning would be improved. I saw the French version, there is the same problem.
		4 duben 2009 20:47
	gbernsdorff Počet příspěvků: 240	Hallo 44hazal44, Thanks for your help. I feel a little afkward about second line translations. I did this one only because someone requested a translation of the French text.