Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Brazilská portugalština - Si tu voulais

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Francouzsky

Bulharský

Bosensky

Srbsky

Bosensky

Anglicky

Brazilská portugalština

Kategorie Píseň

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Si tu voulais
Text Podrobit se od Thatiana	Zdrojový jazyk: Francouzsky Přeložil Angelus Si tu voulais les montagnes, les montagnes se dÃ©placeraient se dÃ©placeraient mon coeur impatient est seulement rebelle Ã ton amour.

Titulek	Se vocÃª quisesse as montanhas...
Překlad Brazilská portugalština Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Se vocÃª quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente se rebela contra o seu amor

Naposledy potvrzeno či editováno Angelus

- 2 květen 2009 14:09

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		6 duben 2009 01:17
	veusa Počet příspěvků: 13	Se quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam somente meu impaciente coracao esta rebelado para seu amor
		6 duben 2009 16:51
	antimouse Počet příspěvků: 2	"could move" acho que fica melhor traduzido como "poderiam se mover". A traduÃ§Ã£o "se moveriam" fica muito determinista, o que nÃ£o parece ser o sentido original.
		7 duben 2009 19:06
	srrok Počet příspěvků: 14	apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente Ã© rebelde ao seu amor
		10 duben 2009 16:03
	susexy20 Počet příspěvků: 5	Se quisesses as montanhas, elas mover-se-iam, mas o meu coraÃ§ao esta impaciente e se revela contra o teu amor.
		20 duben 2009 15:41
	babidayrell Počet příspěvků: 5	nao seria "se rebela pelo seu amor"???