Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Řecky-Španělsky - euxomai......xmmm.......na ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Řecky

Anglicky

Španělsky

Brazilská portugalština

Portugalsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	euxomai......xmmm.......na ...
Text Podrobit se od migueralho	Zdrojový jazyk: Řecky euxomai......xmmm.......na pethano0n osoi dn thelo0n na eimai eutixismeni.[skliro all etc einai kai kl na pa8o0n]me agp apo mena...

Titulek	Quisiera...hmmm...
Překlad Španělsky Přeložil kiss_anto	Cílový jazyk: Španělsky Quisiera...hmmm... que toda la gente que no quiere que yo sea feliz, se muera. [cruel pero eso es, se lo merece] Ã¡menme...

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 7 duben 2009 12:31

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		7 duben 2009 11:04
	pelayo Počet příspěvků: 14	que la gente ......se lo merece.Le verbe"merecer" ne doit pas Ãªtre au pluriel .
		7 duben 2009 12:32
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hola pelayo, SÃ, en este caso el sujeto es "la gente" CC: pelayo
		7 duben 2009 12:50
	pelayo Počet příspěvků: 14	Tu fais erreur ! la gente se lo merece (troisiÃ¨me personne du singulier).Ne pas confondre avec le franÃ§ais (les gens le mÃ©ritent bien.) En espagnol ,la gente = les gens, mais se met toujours au singulier.
		7 duben 2009 12:55
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	pelayo, Si vous regardez attentivement, Ã la traduction, vous verrez que j'ai corrigÃ© en fonction de votre suggestion. Et, s'il vous plaÃ®t, lorsque vous vous prononcer sur une traduction en espagnol, vous devez Ã©crire en espagnol, OK?