Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Italsky - eres una de las mas lindas personas q conozco,...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Italsky

Brazilská portugalština

Kategorie Výraz

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	eres una de las mas lindas personas q conozco,...
Text Podrobit se od vaus0305	Zdrojový jazyk: Španělsky eres una de las mas lindas personas q conozco, por eso te quiero mucho!!
Poznámky k překladu	q : sms style => "meaning only" please

Titulek	sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco,...
Překlad Italsky Přeložil Maybe:-)	Cílový jazyk: Italsky sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco, per questo ti voglio tanto bene!!
Poznámky k překladu	L'abbreviazione "q" sta per "que" e si usa anche in italiano, trasformando il "che" in "k". Ho preferito mettere in nota questa osservazione perchÃ© la traduzione letterale con il "k" avrebbe potuto ingenerare qualche confusione.

Naposledy potvrzeno či editováno ali84 - 7 květen 2009 14:04