Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Italsky-Řecky - il peggior passo 'e quello dell'uscio

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ItalskyAnglickyŘecky

Titulek
il peggior passo 'e quello dell'uscio
Text
Podrobit se od pariklas
Zdrojový jazyk: Italsky

il peggior passo 'e quello dell'uscio

Titulek
Το χειρότερο βήμα είναι αυτό της πύλης
Překlad
Řecky

Přeložil Trismegistus
Cílový jazyk: Řecky

Το χειρότερο βήμα είναι αυτό της πύλης.
Poznámky k překladu
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω το νόημα, πάντως αυτό λέει η πρόταση, αντί για πύλη μπορείς να πεις πόρτα, θύρα κλπ.Έχει την έννοια: το δυσκολότερο είναι το βήμα με το οποίο περνάς το κατώφλι, το καθοριστικό.

Ιταλική παροιμία -"Η αρχή είναι η πιο δύσκολη"
Naposledy potvrzeno či editováno User10 - 29 září 2009 12:16





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

28 září 2009 22:54

marinagr
Počet příspěvků: 24
Το χειρότερο βήμα είναι η έξοδος (δηλαδή να τα παρατάς και να φευγεις)