Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Původní text - Japonsky - konbawa, o genki desuka?

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Japonsky

Japonsky

Anglicky

Brazilská portugalština

Kategorie Věta

Titulek	konbawa, o genki desuka?
Text k překladu Podrobit se od marinn	Zdrojový jazyk: Japonsky Konban wa, o-genki desuka? O-hisashiburi, Marina-chan
Poznámky k překladu	esse Ã© o jeito que eu ouvi e que alguns escrevem na nossa letra Transliteration edited and accepted by IanMegill2

Naposledy upravil(a) Francky5591

- 13 říjen 2009 13:12

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		10 říjen 2009 11:20
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Hello Ian! Is this text correctly transliterated? Thanks a lot! CC: IanMegill2
		13 říjen 2009 12:22
	IanMegill2 Počet příspěvků: 1671	It should be: Konban wa, o-genki desuka? O-hisashiburi, Marina-chan It means Good evening, are you doing well? Long time no see, Marina --- Notes: The "-chan" on Marina-chan is a friendly, diminutive-style used for women, kind of like the way we turn "Elisabeth" into "Betty" to make it more friendly. The "long time no see" here is metaphorical, and can mean "long time no talk," etc...
		13 říjen 2009 13:12
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Thanks a lot Ian!