Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Anglicky - Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Anglicky

Titulek	Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri...
Text Podrobit se od jairhaas	Zdrojový jazyk: Latinština Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri Moysi, quos Iudaei communi nomine Thora, idest legem vocant: quia in illis lex tradita totae comprehenditur.
Poznámky k překladu	This is the continuation of my last two requests.

Titulek	Then there are some books
Překlad Anglicky Přeložil tarinoidenkertoja	Cílový jazyk: Anglicky Moreover, there are some books about the laws, also known as the five books of Moses, that the Jews usually call the Thora, which means "Law", because in those books all the passed laws are collected.
Poznámky k překladu	"idest legem vocant" , because in hebrew the word Thora stands for "Law" .(so the book of Torah= the book of the Law). "Traditae" refers to all the laws handed down trough the centuries into the hebrew community.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 5 listopad 2009 10:37

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		3 listopad 2009 18:29
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Then --> moreover/because also known --> namely as Law itself --> it means/that is Law that is --> (-)