Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Holandsky - gecenin karanligindasin gunesin isiginda...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Holandsky

Kategorie Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	gecenin karanligindasin gunesin isiginda...
Text Podrobit se od bekledim	Zdrojový jazyk: Turecky gecenin karanligindasin gunesin isiginda suyun damlasinda selin coskusunda kimi yanimdasin kimi ruyamda ama hep aklimdasn sakin unutma

Titulek	Je bent in de duisternis van de nacht..
Překlad Holandsky Přeložil Chantal	Cílový jazyk: Holandsky Je bent in de duisternis van de nacht, in het licht van de zon, in een druppel water, in de uitbundigheid van een stortvloed, soms ben je bij me, soms ben je in mijn dromen, maar je bent altijd in mijn gedachten, vergeet dat niet!

Naposledy potvrzeno či editováno Lein - 10 březen 2010 20:58

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		5 březen 2010 18:37
	Lein Počet příspěvků: 3389	Ha Chantal Is 'in een druppel water' niet beter? Of eventueel 'in de waterdruppel'?
		5 březen 2010 20:04
	Chantal Počet příspěvků: 878	Haha goed punt.. kreeg pm of ik hem 'even' wilde vertalen, maar soms wordt hij dan te letterlijk.. . Nu moetie goed zijn..