Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Arabsky-Anglicky - مشتاق لك أحبك

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ArabskyAnglickyBrazilská portugalština

Kategorie Každodenní život

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
مشتاق لك أحبك
Text
Podrobit se od carolfm_
Zdrojový jazyk: Arabsky

مشتاق لك أحبك

Titulek
I'm missing you...
Překlad
Anglicky

Přeložil shinyheart
Cílový jazyk: Anglicky

I'm missing you, I love you
Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale - 7 duben 2010 22:12





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

12 březen 2010 19:49

Tantine
Počet příspěvků: 2747
Hi shinyheart

The English is fine I've set a poll.

Bises
Tantine

14 březen 2010 23:43

Spasty
Počet příspěvků: 48
"I miss you, I love you" would sound more native, but how it is now is fine.

19 březen 2010 21:35

Tantine
Počet příspěvků: 2747
Hi Spasty

It might sound more native in US English, but I am a native British English speaking Expert and I find that "missing" is perfectly adapted to the context.

Bises
Tantine

21 březen 2010 12:31

demmah
Počet příspěvků: 1
I miss you, I love you

31 březen 2010 02:41

liorakohen
Počet příspěvků: 3
I miss you, I love you