Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Brazilská portugalština - I'm missing you...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Arabsky

Anglicky

Brazilská portugalština

Kategorie Každodenní život

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	I'm missing you...
Text Podrobit se od carolfm_	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil shinyheart I'm missing you, I love you

Titulek	Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo ...
Překlad Brazilská portugalština Přeložil gilsoncardozo	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 8 duben 2010 16:24

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		8 duben 2010 02:57
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	OlÃ¡ Gilson, Realmente a sua traduÃ§Ã£o poderia ser aceita pela versÃ£o em inglÃªs jÃ¡ que o verbo "miss" pode significar "perder", mas segundo o original em Ã¡rabe, neste texto significa "sentir saudades de". Por favor, adapte a sua traduÃ§Ã£o.
		8 duben 2010 03:07
	gilsoncardozo Počet příspěvků: 9	OlÃ¡, Lilian. Com relaÃ§Ã£o ao original em Ã¡rabe poderia ser: Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.
		8 duben 2010 12:28
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Exato! EntÃ£o, para corrigir clique em "Editar".