Zpet
Novinky
Překlad
Projekt
Fórum
Nápověda
Uživatelů
Přihlášení
Registrace
. .
•Zpet
•Vložit nový text k překladu
•Požadované překlady
•Hotové překlady
•
Oblíbené překlady
•
•Preklad stranky
•Hledat
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Překlad - Srbsky-Německy - jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne...
Momentální stav
Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:
Kategorie
Píseň - Humor
Titulek
jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne...
Text
Podrobit se od
huns_ls
Zdrojový jazyk: Srbsky
jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne zelje stih mu utek'o. zato samo veli: danas se veseli sretan uskrs.
Titulek
Ein kleines Häschen, vieles Euch sagen wollte, aber vor lauter Bestreben...
Překlad
Německy
Přeložil
preko
Cílový jazyk: Německy
Ein kleines Häschen, vieles Euch sagen wollte, aber vor lauter Bestreben, den Reim er verlor. Daher sagt er nur: feiere heute, frohe Ostern.
Poznámky k překladu
Der ursprüngliche Text reimt sich im Serbischen.
Der Text wurde auch nicht in "Alltagssprache", sondern in Gedichtform ohne Reim übersetzt.
Naposledy potvrzeno či editováno
Rodrigues
- 3 květen 2010 20:58