Původní text - Rumunsky - Cezar este mai presus de oricine.

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Rumunsky

Titulek	Cezar este mai presus de oricine.
Text k překladu Podrobit se od maria_ioana0104	Zdrojový jazyk: Rumunsky Cezar este mai presus de oricine.
Poznámky k překladu	aÅŸ dori sÄƒ releve importanÅ£a, prestigiul , in sensul ca el este deasupra(superior) tuturor.

Naposledy upravil(a) Freya

- 8 květen 2010 13:38

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		8 květen 2010 12:28
	Tzicu-Sem Počet příspěvků: 493	Hello, It does not contain a verb, though it is implied (sort of Romanian language style where the verb is left out).
		8 květen 2010 12:49
	Freya Počet příspěvků: 1910	Hi! Yes, true, I could add a verb: "Cezar este mai presus de oricine" to be complete and acceptable, or the other option maybe Aneta could help with this little sentence. The english bridge is "Caesar (is) above anyone (else)! or Caesar is superior to all the rest. Ioana Maria wrote in the comment field that she wants the translation to show the importance, the prestige of Caesar. CC: lilian canale Aneta B.
		8 květen 2010 13:25
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Yes, Freya we'd better add the verb. Thanks. CC: Freya
		8 květen 2010 13:38
	Freya Počet příspěvků: 1910	OK.
		8 květen 2010 13:41
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Yes, Freya, of course I can translate it, but the translation is in standby
		8 květen 2010 13:42
	Freya Počet příspěvků: 1910	I released it, I am sure Tzicu doesn't mind. It's now good to be translated!
		8 květen 2010 13:48
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Thank Freya! Just done in two options.
		8 květen 2010 13:53
	Freya Počet příspěvků: 1910	Thank you!
		8 květen 2010 14:05
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	You're welcome dear! Third option is also possible: "Caesar omes praestat". p.s. I love Latin for its vocabulary richness.
		8 květen 2010 14:14
	Tzicu-Sem Počet příspěvků: 493	Hello all, Great job. So efficient !!