Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Anglicky - bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Španělsky

Kategorie Výraz

Titulek	bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...
Text Podrobit se od protossor	Zdrojový jazyk: Turecky baya dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu, nazar deymesin valla kul kÃ¶le olmuÅŸ Ã§ocukk
Poznámky k překladu	es una expresion, sin embargo no se si las palabras esten escritas correctamente ya que no se si haya modismos escritos en la expresion. es un texto que proviene del turco y quisiera traducirlo a ingles y espaÃ±ol

Titulek	This love is so snappy, touch wood! ...
Překlad Anglicky Přeložil Ã‡evirmen	Cílový jazyk: Anglicky This love is so snappy, touch wood! The boy became a slave.
Poznámky k překladu	I wanted to express touch wood as "to cross one's fingers"

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 27 září 2010 01:07

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		21 září 2010 21:56
	merdogan Počet příspěvků: 3769	your slave..> a slave
		23 září 2010 23:25
	Ã‡evirmen Počet příspěvků: 59	as merdogan knows better than me, "kul kÃ¶le olmuÅŸ" refers to person who reads this texts, that's why ,I wrote "your" instead of "a". Otherwise, reader cannot understand completely while a Turkish person gets it. that's the difference between Turkish and English.
		26 září 2010 11:03
	merdogan Počet příspěvků: 3769	Why not "her" ?