Překlad - Rumunsky-Anglicky - Despre iubire.Momentální stav Překlad
Kategorie Láska / Přátelství  Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam". | | | Zdrojový jazyk: Rumunsky
Iubirea îndură mai uşor moartea sau absenţa decât îndoiala sau trădarea.
|
|
| | | Cílový jazyk: Anglicky
Love takes easier death or absence than doubt or betrayal. |
|
Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale - 16 srpen 2010 16:46
Poslední příspěvek | | | | |
14 srpen 2010 08:19 | | 
Freya Počet příspěvků: 1910 | If you were wondering why I requested this into English, that's because the languages requested are very different one from the other, so an English translation is always welcome.  | | |
15 srpen 2010 08:54 | | | May be:
Love supports more death or absence easier than doubt or treason | | |
15 srpen 2010 09:12 | |
FreyaPočet příspěvků: 1910 | Hi Burduf!
"to support" (to sustain) is a false friend for "a suporta" (to stand, to endure pains, difficulties ect ) 
a suporta  a susţine (to sustain), at least not in Romanian. |
|
| 
Oblíbené překlady
