Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Francouzsky-Rumunsky - Je souhaite qu'un jour on va se rencontrer

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: FrancouzskyHolandskyRumunsky

Kategorie Chat - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
Je souhaite qu'un jour on va se rencontrer
Text
Podrobit se od valkiri
Zdrojový jazyk: Francouzsky

Je souhaite qu'un jour on va se rencontrer
Poznámky k překladu
flamand

Titulek
Sper că într-o zi ...
Překlad
Rumunsky

Přeložil valkiri
Cílový jazyk: Rumunsky

Sper că într-o zi ne vom întâlni.
Naposledy potvrzeno či editováno Freya - 8 březen 2014 15:43





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

23 únor 2014 06:21

Freya
Počet příspěvků: 1910
Bună,

Nu sună bine traducerea asta. Nu putem traduce chiar cuvânt cu cuvânt în cazul acesta.

EÅŸti de acord cu:

Mi-aş dori ca într-o zi să ne întâlnim.

sau

(Îmi) doresc să ne întâlnim într-o zi.

sau

Sper că într-o zi ne vom întâlni.