ترجمه - فرانسوی-رومانیایی - Je souhaite qu'un jour on va se rencontrerموقعیت کنونی ترجمه
طبقه گپ زدن - عشق / دوستی  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | Je souhaite qu'un jour on va se rencontrer | | زبان مبداء: فرانسوی
Je souhaite qu'un jour on va se rencontrer | | |
|
| | ترجمهرومانیایی
 valkiri ترجمه شده توسط | زبان مقصد: رومانیایی
Sper că într-o zi ne vom întâlni. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Freya - 8 مارس 2014 15:43
آخرین پیامها | | | | |
23 فوریه 2014 06:21 | | | Bună,
Nu sună bine traducerea asta. Nu putem traduce chiar cuvânt cu cuvânt în cazul acesta.
EÅŸti de acord cu:
Mi-aş dori ca într-o zi să ne întâlnim.
sau
(Îmi) doresc să ne întâlnim într-o zi.
sau
Sper că într-o zi ne vom întâlni.
|
|
| 
ترجمه های مطلوب
