Umseting - Franskt-Rumenskt - Je souhaite qu'un jour on va se rencontrerNúverðandi støða Umseting
Bólkur Prát - Kærleiki / Vinskapur  Hendan umbidna umseting er "Bert meining". | Je souhaite qu'un jour on va se rencontrer | | Uppruna mál: Franskt
Je souhaite qu'un jour on va se rencontrer | Viðmerking um umsetingina | |
|
| | | Ynskt mál: Rumenskt
Sper că într-o zi ne vom întâlni. |
|
Góðkent av Freya - 8 Mars 2014 15:43
Síðstu boð | | | | |
23 Februar 2014 06:21 | | | Bună,
Nu sună bine traducerea asta. Nu putem traduce chiar cuvânt cu cuvânt în cazul acesta.
EÅŸti de acord cu:
Mi-aş dori ca într-o zi să ne întâlnim.
sau
(Îmi) doresc să ne întâlnim într-o zi.
sau
Sper că într-o zi ne vom întâlni.
|
|
| 
Yndis umsetingar
