Перевод - Французский-Румынский - Je souhaite qu'un jour on va se rencontrerТекущий статус Перевод
Категория Чат - Любoвь / Дружба  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | Je souhaite qu'un jour on va se rencontrer | | Язык, с которого нужно перевести: Французский
Je souhaite qu'un jour on va se rencontrer | Комментарии для переводчика | |
|
| | ПереводРумынский
Перевод сделан  valkiri | Язык, на который нужно перевести: Румынский
Sper că într-o zi ne vom întâlni. |
|
Последнее изменение было внесено пользователем Freya - 8 Март 2014 15:43
Последнее сообщение | | | | |
23 Февраль 2014 06:21 | | 
FreyaКол-во сообщений: 1910 | Bună,
Nu sună bine traducerea asta. Nu putem traduce chiar cuvânt cu cuvânt în cazul acesta.
EÅŸti de acord cu:
Mi-aş dori ca într-o zi să ne întâlnim.
sau
(Îmi) doresc să ne întâlnim într-o zi.
sau
Sper că într-o zi ne vom întâlni.
|
|
| 
Избранные переводы
