Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Francese-Rumeno - Je souhaite qu'un jour on va se rencontrer

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: FranceseOlandeseRumeno

Categoria Chat - Amore / Amicizia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
Je souhaite qu'un jour on va se rencontrer
Testo
Aggiunto da valkiri
Lingua originale: Francese

Je souhaite qu'un jour on va se rencontrer
Note sulla traduzione
flamand

Titolo
Sper că într-o zi ...
Traduzione
Rumeno

Tradotto da valkiri
Lingua di destinazione: Rumeno

Sper că într-o zi ne vom întâlni.
Ultima convalida o modifica di Freya - 8 Marzo 2014 15:43





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

23 Febbraio 2014 06:21

Freya
Numero di messaggi: 1910
Bună,

Nu sună bine traducerea asta. Nu putem traduce chiar cuvânt cu cuvânt în cazul acesta.

EÅŸti de acord cu:

Mi-aş dori ca într-o zi să ne întâlnim.

sau

(Îmi) doresc să ne întâlnim într-o zi.

sau

Sper că într-o zi ne vom întâlni.