Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Německy - Love to Life

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Francouzsky

Německy

Arabsky

Kategorie Věta

Titulek	Love to Life
Text Podrobit se od Hieronimus	Zdrojový jazyk: Anglicky Love to Life
Poznámky k překladu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titulek	Liebe zum Leben
Překlad Německy Přeložil Hieronimus	Cílový jazyk: Německy Liebe zum Leben
Poznámky k překladu	oder auch: Subj. >life = das Leben > dann auch als Aufforderung: "Liebe das Leben"!, oder als eigene Bekenntnis: "Ich liebe das Leben". Die Variante >live, als adj. dann: (die)Liebe zu leben, bzw. als eigene Aussage: "Ich liebe es zu leben"

Naposledy potvrzeno či editováno Rumo - 2 prosinec 2006 10:58

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		2 prosinec 2006 10:30
	Rumo Počet příspěvků: 220	Hallo Hieronimus, wie du schon selber bemerkst, "love to live" wÃ¼rde >Liebe zu leben< heiÃŸen. Abr es steht ja das Nomen "life" da, also wÃ¼rde ich sagen es heiÃŸt >(Die) Liebe zum Leben<.
		2 prosinec 2006 10:40
	Hieronimus Počet příspěvků: 7	Hi Rumo, Deine Info hat sich grade Ã¼berschnitten. Noch bevor ichÂ´s gelesen hatte, habe ich meine Version geÃ¤ndert und bin somit auch Deinem Sinn nachgekommen.
		2 prosinec 2006 10:59
	Rumo Počet příspěvků: 220	Ja wunderbar! Ich wÃ¼rde ja jetzt JP etwas schreiben, aber die Funktion, bei der man sieht, wer gerade online ist, steht schon auf seiner "to-do-list".
		2 prosinec 2006 11:07
	Hieronimus Počet příspěvků: 7	Ach Rumo, ich bekenne, ich habe die ganzen FAQÂ´s etc. und auch "to-do-list" noch nicht durch gelesen :-(
		2 prosinec 2006 13:11
	Rumo Počet příspěvků: 220	Die Liste steht auch nirgendwo, ich wollte nur sagen, dass sich die Seite immer noch im Aufbau befindet, aber JP ziemlich viel zu tun hat. Wobei es schon groÃŸartig ist, was er bisher geschaffen hat. Die FAQs sind natÃ¼rlich immer eine lesenswerte LektÃ¼re.