Překlad - Italsky-Anglicky - La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Myšlenky

Titulek	La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...
Text Podrobit se od DANIEL_83X	Zdrojový jazyk: Italsky La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ tutto in equilibrio sopra la follia

Titulek	Life is a shiver, which takes ...
Překlad Anglicky Přeložil Tantine	Cílový jazyk: Anglicky Life is a shiver, which takes flight, perfectly balanced, beyond madness
Poznámky k překladu	I couldn't get the same poetic feel, in the translation, as there is in the original. "sopra la follia" is maybe "from madness" and not above, or beyond it?

Naposledy potvrzeno či editováno kafetzou - 12 červen 2007 15:32