Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Anglicky - je vous confirme la rÃ©servation de deux chambres...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Anglicky

Kategorie Společnost / Lidé / Politika

Titulek	je vous confirme la rÃ©servation de deux chambres...
Text Podrobit se od chrisbcbg	Zdrojový jazyk: Francouzsky je vous confirme la rÃ©servation de deux chambres single pour le mardi 10 juillet 2007 au nom de : Christine MAUDIER Eddy ANTOINE heure d'arrivÃ©e le 11/07 : aprÃ¨s 19 heures heure de dÃ©part le 11/07 : aprÃ¨s le petit dÃ©jeuner je vous remercie de bien vouloir me confirmer la rÃ©servation par fax ainsi que le prix total. meilleures salutations

Titulek	I confirm your reservation of 2 single rooms...
Překlad Anglicky Přeložil tristangun	Cílový jazyk: Anglicky I confirm your reservation of 2 single rooms on Tuesday, the 10th of July 2007, in name of: Christine Maudier Eddy Antoine hour of arrival, 07/10: after 7:00 pm hour of departure, 07/11: after breakfast I thank you in advance for confirming by fax the reservation as well as the total price. best regards
Poznámky k překladu	Moderately edited target. Among other points, "thank you in advance" is English idiom. Note: source text has an inconsistent arrival date!

Naposledy potvrzeno či editováno Una Smith - 6 červenec 2007 02:37

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		4 červenec 2007 16:34
	Maribel Počet příspěvků: 871	Aren't the individual rooms called singles also in english? And the dates must be wrong in the original...