Překlad - Esperantem-Brazilská portugalština - Dankon!Mi nun venturas al OsakoMomentální stav Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:  
Kategorie Věta - Každodenní život  Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam". | Dankon!Mi nun venturas al Osako | | Zdrojový jazyk: Esperantem
Dankon!Mi nun venturas al Osako |
|
| Obrigado! Sigo agora de carro para Osaka. | PřekladBrazilská portugalština
Přeložil  goncin | Cílový jazyk: Brazilská portugalština
Obrigado! Sigo agora de carro para Osaka. |
|
Naposledy potvrzeno či editováno thathavieira - 22 říjen 2007 22:46
Poslední příspěvek | | | | |
22 říjen 2007 13:34 | | | Thatha,
Eu editei essa tradução, porque o verbo "veturi" significa especificamente "viajar de carro" ["viajar", em sentido amplo, é "vojaÄi"], e isso não havia ficado claro em minha tradução.
Acho que não há necessidade de recomeçar a enquete, já que ninguém votou ainda...  CC: thathavieira | | |
22 říjen 2007 21:29 | | |  Eu ia recomeçar a enquete? 
Hehehe, pode aceitar? Não sei... Nunca se pode confiar na opinião do tradutor... brincadeira. | | |
22 říjen 2007 21:47 | | | É engraçado votar na própria tradução porque, se você traduziu, é por que tem uma leve certeza do que está fazendo.  (nem sei porque tô falando nisso) | | |
22 říjen 2007 22:05 | | | O problema é que já são três dias e ninguém votou ainda na enquete...
Ĉu neniu plu (kaj ajn) parolas Esperanton ĉe Cucumis? 
Ninguém mais (e quem quer que seja) fala Esperanto no Cucumis? | | |
22 říjen 2007 22:08 | | | Eu achei que eu tinha dito alguma coisa sobre recomeçar a enquete... hehehe
Han? Neniu o que? Só entendi Esperanton, cucumis... talvez parolas é palavras...
Pois é Casper, é que nem em redação... hehehe. |
|
| 
Oblíbené překlady
