Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Esperanto-Portugalų (Brazilija) - Dankon!Mi nun venturas al Osako

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Esperanto

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Sakinys - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Dankon!Mi nun venturas al Osako
Tekstas Pateikta NÃ¡dia Dalla DÃ©a	Originalo kalba: Esperanto Dankon!Mi nun venturas al Osako

Pavadinimas	Obrigado! Sigo agora de carro para Osaka.
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Obrigado! Sigo agora de carro para Osaka.

Validated by thathavieira - 22 spalis 2007 22:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 spalis 2007 13:34
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Thatha, Eu editei essa traduÃ§Ã£o, porque o verbo "veturi" significa especificamente "viajar de carro" ["viajar", em sentido amplo, Ã© "vojaÄi"], e isso nÃ£o havia ficado claro em minha traduÃ§Ã£o. Acho que nÃ£o hÃ¡ necessidade de recomeÃ§ar a enquete, jÃ¡ que ninguÃ©m votou ainda... CC: thathavieira
		22 spalis 2007 21:29
	thathavieira Žinučių kiekis: 2247	Eu ia recomeÃ§ar a enquete? Hehehe, pode aceitar? NÃ£o sei... Nunca se pode confiar na opiniÃ£o do tradutor... brincadeira.
		22 spalis 2007 21:47
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Ã‰ engraÃ§ado votar na prÃ³pria traduÃ§Ã£o porque, se vocÃª traduziu, Ã© por que tem uma leve certeza do que estÃ¡ fazendo. (nem sei porque tÃ´ falando nisso)
		22 spalis 2007 22:05
	goncin Žinučių kiekis: 3706	O problema Ã© que jÃ¡ sÃ£o trÃªs dias e ninguÃ©m votou ainda na enquete... Äˆu neniu plu (kaj ajn) parolas Esperanton Ä‰e Cucumis? NinguÃ©m mais (e quem quer que seja) fala Esperanto no Cucumis?
		22 spalis 2007 22:08
	thathavieira Žinučių kiekis: 2247	Eu achei que eu tinha dito alguma coisa sobre recomeÃ§ar a enquete... hehehe Han? Neniu o que? SÃ³ entendi Esperanton, cucumis... talvez parolas Ã© palavras... Pois Ã© Casper, Ã© que nem em redaÃ§Ã£o... hehehe.