Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Portuguese - chilensk ryttare. han har pÃ¥ sig en polotrÃ¶ja.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Spanish

English

Portuguese

Catalan

This translation request is "Meaning only".

Title	chilensk ryttare. han har pÃ¥ sig en polotrÃ¶ja.
Text Submitted by schmetterling	Source language: Swedish chilensk ryttare. han har pÃ¥ sig en polotrÃ¶ja.

Title	Cavaleiro chileno. EstÃ¡ a usar um pulÃ´ver de gola alta.
Translation Portuguese Translated by lilian canale	Target language: Portuguese Cavaleiro chileno. EstÃ¡ a usar um pulÃ´ver de gola alta.

Validated by joner - 10 March 2008 13:53

Last messages

	Author	Message
		5 March 2008 22:39
	hannakarina Number of messages: 13	Um cavaleiro chileno. Ele estÃ¡ vestindo uma camisa pÃ³lo.
		7 March 2008 00:36
	lilian canale Number of messages: 14972	Sweet Dreams em Portugal usam a palavra cacharrel para identificar esa peÃ§a de roupa?
		7 March 2008 01:24
	guilon Number of messages: 1549	O que eu tenho ouvido Ã© camisola ou pulÃ´ver.
		7 March 2008 01:32
	lilian canale Number of messages: 14972	Boa noite GuilÃ£o! Mas eu me refiro a uma denominaÃ§Ã£o que identifique justamente esse pulÃ´ver de gola alta... Aqui chamamos de "cacharrel". Nunca tens ouvido essa palavra?
		7 March 2008 01:41
	guilon Number of messages: 1549	NÃ£o, nunca ouvi "cacharrel", em Portugal diz-se camisola de gola alta, se nÃ£o me engano.
		7 March 2008 12:23
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	This is a "polotrÃ¶ja":
		7 March 2008 15:28
	lilian canale Number of messages: 14972	I'm sorry Anita, but "polotrÃ¶ja" is a polo-neck and this is a polo-neck. The model in your photo is much more handsome, though.