Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Esperanto-English - 8. mi devas diri ke Ä‰i tiu serio havas kvin...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Esperanto

English

Title	8. mi devas diri ke Ä‰i tiu serio havas kvin...
Text Submitted by alireza	Source language: Esperanto 8. mi devas diri ke Ä‰i tiu serio havas kvin volumojn ke unue mi eldonas Äiajn du volumojn je la nomo La Primitivaj Ceremonioj kaj La Novjara Ceremonioj.

Title	8. I must say this series has five volumes
Translation English Translated by goncin	Target language: English 8. I must say this series has five volumes, and that I published the first two volumes, named The Primitive Ceremonies and The New Year Ceremonies.

Validated by kafetzou - 19 March 2008 17:26

Last messages

	Author	Message
		18 March 2008 21:53
	kafetzou Number of messages: 7963	How about "published" instead of "issued"? Also, "only (?) the first two volumes" would read better than "at first their two volumes".
		19 March 2008 11:04
	goncin Number of messages: 3706	published I'd rather keep "at first their two volumes", because some other volumes could have been published later, who does know it?
		19 March 2008 17:18
	kafetzou Number of messages: 7963	OK, then how about "two of the volumes" - why is it "their"? It sounds awkward in English.
		19 March 2008 17:23
	goncin Number of messages: 3706	Ops, I was betrayed by the plural-like form of "series". It should be "its first two volumes" (its refers to the whole series). Fixing...
		19 March 2008 17:26
	kafetzou Number of messages: 7963	OK - I changed it to "the first two volumes" to be correct in English. The word "the" has the same meaning as "its" here.