Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Hebrew - Te cruzastes conmigo, aquel dia

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Hebrew

Title	Te cruzastes conmigo, aquel dia
Text Submitted by niros	Source language: Spanish Te cruzastes conmigo, aquel dia

Title	×—×œ×¤×ª ×¢×œ ×¤× ×™×™, ×‘××•×ª×• ×™×•×
Translation Hebrew Translated by sivilization	Target language: Hebrew ×—×œ×¤×ª ×¢×œ ×¤× ×™×™, ×‘××•×ª×• ×™×•×

Validated by milkman - 31 August 2008 22:27

Last messages

	Author	Message
		26 August 2008 06:47
	milkman Number of messages: 773	"You betrayed me, that day"? CC: lilian canale
		26 August 2008 06:50
	lilian canale Number of messages: 14972	Nope! . "You passed by me on that day"
		26 August 2008 07:27
	milkman Number of messages: 773	Thanks Lilli! Is it "ignored" or "go past"? CC: lilian canale
		26 August 2008 07:28
	lilian canale Number of messages: 14972	passed by me = crossed my way (in the street, perhaps)
		27 August 2008 03:10
	milkman Number of messages: 773	Hey sivilization, would you like to edit the translation according to Lilli's comment?
		31 August 2008 22:25
	milkman Number of messages: 773	I guess I'll do it myself