Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Spanish - Was machen portugiesische und ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Czech

German

English

Spanish

Portaingéilis (na Brasaíle)

Italian

Portuguese

Category Thoughts - Sports

This translation request is "Meaning only".

Title	Was machen portugiesische und ...
Text Submitted by peluxe	Source language: German Translated by Pjesmi Was machen portugiesische und tschechische Jungs am Netz auf einem Sportplatz irgendwo bei Genf?
Remarks about the translation	significantly edited by Bhatarsaigh

Title	Â¿QuÃ© hacen en la red jÃ³venes ...
Translation Spanish Translated by Lila F.	Target language: Spanish Â¿QuÃ© hacen en la red jÃ³venes portugueses y checos en un campo deportivo en algÃºn lugar cerca de Ginebra?

Validated by lilian canale

- 2 July 2008 22:53

Last messages

	Author	Message
		1 July 2008 20:00
	italo07 Number of messages: 1474	Lila, te confundiste con las ciudades: GÃ©nova es la ciudad en Italia, aquÃ se habla de la ciudad en Suiza, Ginebra.
		1 July 2008 20:11
	italo07 Number of messages: 1474	AdemÃ¡s: Jungs no es el adjetivo "jung" = chicos. Tienes que modificar la frase.
		1 July 2008 20:51
	Lila F. Number of messages: 159	Tienes razÃ³n, ya he cambiado la ciudad por Ginebra.
		1 July 2008 23:52
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	"somewhere near/irgendwo bei" is not "de alguna parte"
		2 July 2008 22:50
	ellasevia Number of messages: 145	Almost correct. It should be "en un campo deportivo en alguna parte CERCA de Ginebra."