Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Turkish - ik mis je vreselijk

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Turkish

Spanish

German

This translation request is "Meaning only".

Title	ik mis je vreselijk
Text Submitted by wiverelma	Source language: Dutch ik mis je vreselijk

Title	Seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum.
Translation Turkish Translated by maldonado	Target language: Turkish Seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum.

Validated by handyy - 11 July 2008 17:27

Last messages

	Author	Message
		23 June 2008 00:48
	handyy Number of messages: 2118	Hello Maldonado, We don't commonly say "...korkunÃ§ Ã¶zlÃ¼yorum/Ã¶zledim". you dont have to make word by word translation, please use an other word that can replace "korkunÃ§" well! and btw, it is already requested as "meaning only"
		2 July 2008 01:17
	kfeto Number of messages: 953	vreselijkin bu cumlede anlami korkunc degil, Ã§ok'tur, hollandacada bu bir gecerli kullanim;
		5 July 2008 22:08
	maldonado Number of messages: 19	"korkunÃ§" tÃ¼rkÃ§e'de de "Ã§ok" anlamÄ±nda kullanÄ±labiliyor. yaygÄ±n olarak kullanÄ±lmasÄ± doÄŸru olduÄŸunu gÃ¶stermiyor. ama anlam Ã§evirisi olduÄŸunu dikkate alarak dÃ¼zeltme yaptÄ±m..