Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Turkish - Hola.... espero que estÃ©s bien en TurquÃa

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Turkish

Category Letter / Email

Title	Hola.... espero que estÃ©s bien en TurquÃa
Text Submitted by bare78	Source language: Spanish Hola.... espero que estÃ©s bien en TurquÃa no he podido encontrar un traductor de turco a espaÃ±ol.... pero cuando lo encuentre nos podremos comunicar mejor cuÃdate... que la felicidad te abrace... y me gustarÃa conocer Turquia... adiÃ³s
Remarks about the translation	diacritics edited <Lilian>

Title	Merhaba..umarÄ±m ikinizde TÃ¼rkiye'desinizdir
Translation Turkish Translated by Blackrose	Target language: Turkish Merhaba UmarÄ±m TÃ¼rkiye'de iyisindir, TÃ¼rkÃ§e ve Ä°spanyolca bilen bir tercÃ¼man bulamadÄ±m ama bulursam daha iyi gÃ¶rÃ¼ÅŸebiliriz Kendine iyi bak Mutluluk hep seninle olsun ve TÃ¼rkiye'yi gÃ¶rmekten hoÅŸnut olacaÄŸÄ±m HoÅŸÃ§akal

Validated by handyy - 28 July 2008 23:22

Last messages

	Author	Message
		1 July 2008 08:22
	kafetzou Number of messages: 7963	Siz deÄŸil - sen! Ve aranan sÃ¶zlÃ¼k deÄŸil - tercÃ¼mandÄ±r.
		2 July 2008 03:29
	turkishmiss Number of messages: 2132	"HenÃ¼z Ä°spanyolca - TÃ¼rkÃ§e sÃ¶zlÃ¼ÄŸÃ¼ bulamadÄ±m" thius part is not correct
		2 July 2008 21:48
	gizemmm Number of messages: 37	2. Ã§oÄŸul Ã§evrilmiÅŸ ama 2.tekil olacak.Ve TÃ¼rkiye'yi tanÄ±mak isterim olmalÄ±.
		10 July 2008 22:52
	handyy Number of messages: 2118	Herkese merhaba, 1) metnin 2.tekil olabilmesi iÃ§in, "ikinizde" kelimesinin kullanÄ±lmamÄ±ÅŸ olmasÄ± lazÄ±m. bu ifade geÃ§iyor mu metinde? 2) aranan tercÃ¼mansa, "ispanyolca-tÃ¼rkÃ§e tercÃ¼man bulamadÄ±m" diyemeyiz. "TÃ¼rkÃ§e ve Ä°spanyolca bilen bir tercÃ¼man bulamadÄ±m" dersek anlam nasÄ±l olur sizce??
		17 July 2008 09:00
	berrryl Number of messages: 28	umarÄ±m tÃ¼rkiye de iyisindir.
		17 July 2008 12:44
	handyy Number of messages: 2118	Thank you Berrryl! but what about "no he podido encontrar un traductor de turco a espaÃ±ol...."? Is it as what I 've offered : ""TÃ¼rkÃ§e ve Ä°spanyolca bilen bir tercÃ¼man bulamadÄ±m"??
		28 July 2008 21:59
	handyy Number of messages: 2118	Hi, could any of you tell me what "espero que estÃ©s bien en TurquÃa no he podido encontrar un traductor de turco a espaÃ±ol...." means there? CC: lilian canale Lila F. guilon
		28 July 2008 22:49
	lilian canale Number of messages: 14972	"I hope you are well in Turkey I couldn't find (wasn't able to find) a translator from Turkish to Spanish..."
		28 July 2008 23:19
	handyy Number of messages: 2118	Thank you sooooo much Lilian!