Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - Where are you from? Because we have the same last name...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

English

Spanish

French

Italian

Portaingéilis (na Brasaíle)

Bulgarian

This translation request is "Meaning only".

Title	Where are you from? Because we have the same last name...
Text Submitted by tipolosko	Source language: English Translated by rovena Where are you from? Because we have the same last name.

Title	Â¿De dÃ³nde eres?
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Â¿De dÃ³nde eres? Porque tenemos el mismo apellido.

Validated by Francky5591

- 27 November 2008 09:29

Last messages

	Author	Message
		26 November 2008 17:47
	italo07 Number of messages: 1474	Una pregunta: Â¿Por quÃ© no "lo mismo"?
		26 November 2008 17:52
	lilian canale Number of messages: 14972	"lo" no va junto con el substantivo. Puedes decir: "Yo pienso lo mismo", " Ella quiere lo mismo" etc... Pero... "Ella quiere el mismo plato" "Yo tengo la misma idea". Espero haber explicado bien.
		26 November 2008 18:02
	italo07 Number of messages: 1474	gracias
		26 November 2008 23:52
	tung75 Number of messages: 2	La traduction est bonne c'est la seconde partie de la phrase d'origine en anglais qui semble quelque peu Ã©trange ...