Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bulgarian-Turkish - deyim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

Turkish

Category Newspapers

This translation request is "Meaning only".

Title	deyim
Text Submitted by ardaonur	Source language: Bulgarian predpo4itam da kazvam tova koeto drugite obi4at da premal4avat

Title	Deyim
Translation Turkish Translated by baranin	Target language: Turkish SÃ¶ylemeyi tercih ettiÄŸim ÅŸeyler, diÄŸerlerinin susmayÄ± yeÄŸledikleridir.

Validated by FIGEN KIRCI - 1 December 2008 15:39

Last messages

	Author	Message
		22 November 2008 21:53
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	dear admin, the requested text is in bulgarian language (not russian)! baranin, 'DiÄŸerlerin sessiz kalmak istediklerini, sÃ¶ylemeyi tercih ederim.' demek daha doÄŸru olur buradaki 'obichat' kelimesini 'sevmek' anlamÄ±nda dÃ¼ÅŸÃ¼nme. aslÄ±nda baÅŸka tÃ¼rlÃ¼ de sÃ¶ylenebilir, ama biraz dÃ¼ÅŸÃ¼nmeliyim.
		23 November 2008 14:17
	baranin Number of messages: 99	"obi4at da premal4avat" - yutkunduklarÄ± da olabilir.
		25 November 2008 17:51
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	o pek iÃ§ime sinmedi, gÃ¼zelim.
		30 November 2008 16:21
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	baranin, son haline karar verdin mi? bekletmeyelim daha fazla...