Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - kesinlikle bu fikrine en iÃ§ten hislerimle...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Category Sentence

Title	kesinlikle bu fikrine en iÃ§ten hislerimle...
Text Submitted by ghp	Source language: Turkish kesinlikle, bu fikrine en iÃ§ten hislerimle katÄ±lÄ±yorum.kimin Ã¼rÃ¼nÃ¼yse ellerine saÄŸlÄ±k, devamÄ±nÄ± bekliyoruz.

Title	Absolument
Translation French Translated by 44hazal44	Target language: French Absolument, je partage ton avis avec mes sentiments les plus sincÃ¨res. Merci au propriÃ©taire de ce produit, nous attendons la suite.
Remarks about the translation	J'ai traduit ''ellerine saÄŸlÄ±k''(''santÃ© a tes mains'' pour fÃ©liciter quelqu'un qui a bien rÃ©ussi quelque chose) par ''merci''

Validated by turkishmiss - 2 February 2009 23:20

Last messages

	Author	Message
		2 February 2009 22:59
	turkishmiss Number of messages: 2132	"je partage ton avis" me semble tout a fait correcte comme traduction pour ''fikrine katÄ±lÄ±yorum'', par contre tu peux indiquer dans le champs des commentaires la traduction exacte de ''ellerine saÄŸlÄ±k''
		2 February 2009 23:01
	44hazal44 Number of messages: 1148	D'accord