Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-German - if you feel like leaving I wont beg ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Turkish

Italian

Russian

Dutch

German

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	if you feel like leaving I wont beg ...
Text Submitted by akdenizlife	Source language: English if you feel like leaving I wont beg you to stay
Remarks about the translation	<edit> "i" (9thletter from the Latin alphabet)with "I" (first person singular pronoun in English, way it reads is "i"in caps)</edit> (01/28/francky)

Title	Wenn du gehen mÃ¶chtest, werde ich dich nicht...
Translation German Translated by Minny	Target language: German Wenn du gehen mÃ¶chtest, werde ich dich nicht anflehen zu bleiben.
Remarks about the translation	or: "Wenn du gehen mÃ¶chtest, halte ich dich nicht auf."

Validated by italo07 - 1 February 2009 13:19

Last messages

	Author	Message
		30 January 2009 10:05
	vetati Number of messages: 40	Waere es nicht besser wenn dir Ãœbersetzung so aussehe: "Wenn du gehen mÃ¶chtest, werde ich dich nicht anflehen zu bleiben" Aber ansonsten ist der Sinn ja OK.