Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-German - PossibilitÃ di studio all'universitÃ di Vienna

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

German

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	PossibilitÃ di studio all'universitÃ di Vienna
Text Submitted by valeRia83	Source language: Italian Ciao a tutti, volevo un'informazione riguardo alla possibilitÃ di studiare all'universitÃ di Vienna. Che qualcuno sappia Ã© possibile "iscriversi" solo a determinati corsi e sostenerne gli esami? Una sorta di Erasmus, senza che perÃ² ci sia una convenzione tra le due universitÃ . Spero di essermi spiegata bene! Grazie Vale
Remarks about the translation	Ã¨ un messaggio da inserire in un forum di studenti!

Title	MÃ¶glichkeit an der UniversitÃ¤t Wien zu studieren
Translation German Translated by italo07	Target language: German Hallo zusammen, ich habe eine Frage bezÃ¼glich eines Studiums an der UniversitÃ¤t Wien. WeiÃŸ jemand ob es mÃ¶glich ist, sich nur in bestimmten Vorlesungen "einzuschreiben" und an PrÃ¼fungen teilzunehmen? Eine Art Erasmus, ohne aber dass es ein Abkommen zwischen den beiden UniversitÃ¤ten gibt. Ich hoffe, dass ich mich richtig ausgedrÃ¼ckt habe! Danke Vale

Validated by iamfromaustria - 3 April 2009 18:22

Last messages

	Author	Message
		24 March 2009 00:24
	Stuggi-Studi Number of messages: 2	Zu wÃ¶rtliche Ãœbersetzung, trotzdem ist sie verstÃ¤ndlich.
		27 March 2009 10:38
	Luciana Miranda Number of messages: 5	I would translate "... essermi spiegata.." as "...mich erklÃ¤rt habe..."
		27 March 2009 12:37
	italo07 Number of messages: 1474	Salve Luciana, in tedesco non si puÃ² tradurre "essermi spiegata" in "mich erklÃ¤rt haben". CC: Luciana Miranda