Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Romanian - Bonjour, je cherchais sur le net des traducteurs...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Romanian

Category Daily life - News / Current affairs

Title	Bonjour, je cherchais sur le net des traducteurs...
Text Submitted by hamza serir	Source language: French Bonjour, je cherchais sur le net des traducteurs en roumain rien que pour te faire un plaisir, alors je dÃ©bute mes mots en te disant bonjour
Remarks about the translation	<edit> "roumani" with "roumain"</edit> (04/08/francky)

Title	BunÄƒ ziua, cautam pe net traducÄƒtori ...
Translation Romanian Translated by nicumarc	Target language: Romanian BunÄƒ ziua, cautam pe net traducÄƒtori de romÃ¢nÄƒ doar pentru a-Å£i face o plÄƒcere, aÅŸa cÄƒ Ã®mi Ã®ncep cuvintele spunÃ¢ndu-Å£i: - BunÄƒ ziua!

Validated by azitrad - 13 April 2009 15:46

Last messages

	Author	Message
		9 April 2009 14:47
	azitrad Number of messages: 970	BunÄƒ, nicumarc CÃ¢teva observaÅ£ii la traducerea ta: 1. je cherchais este imperfect, deci "cÄƒutam" 2. pour te faire un plaisir = "ca sÄƒ-Å£i fac o plÄƒcere" (cred cÄƒ Ã®n sensul de surprizÄƒ plÄƒcutÄƒ) Restul e OK din punctul meu de vedere O zi superbÄƒ!
		9 April 2009 18:29
	nicumarc Number of messages: 86	Intrutotul de acord! Multumesc Andreea Marc
		11 April 2009 18:15
	andreimihai5 Number of messages: 2	chiar traduceri mot a mot
		11 April 2009 21:58
	Burduf Number of messages: 238	Â«pentru nimic altceva decÃ¢t pentru a-Å£i face o plÄƒcereÂ» pentru numai sÄƒ-Å£i face...
		12 April 2009 16:41
	nicumarc Number of messages: 86	BunÄƒ ziua, cautam pe net traducÄƒtori de romÃ¢nÄƒ doar pentru a-Å£i face o plÄƒcere, aÅŸa cÄƒ Ã®mi Ã®ncep cuvintele spunÃ¢ndu-Å£i: - BunÄƒ ziua!