Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spanish-Italian - eres una de las mas lindas personas q conozco,...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanishItalianPortaingéilis (na Brasaíle)

Category Expression

This translation request is "Meaning only".
Title
eres una de las mas lindas personas q conozco,...
Text
Submitted by vaus0305
Source language: Spanish

eres una de las mas lindas personas q conozco, por eso te quiero mucho!!
Remarks about the translation
q : sms style => "meaning only" please

Title
sei una delle persone più carine che conosco,...
Translation
Italian

Translated by Maybe:-)
Target language: Italian

sei una delle persone più carine che conosco, per questo ti voglio tanto bene!!
Remarks about the translation
L'abbreviazione "q" sta per "que" e si usa anche in italiano, trasformando il "che" in "k". Ho preferito mettere in nota questa osservazione perché la traduzione letterale con il "k" avrebbe potuto ingenerare qualche confusione.
Validated by ali84 - 7 May 2009 14:04